O Nás

Specializujeme se na profesionální hlasovou a zvukovou produkci pro film, televizi, reklamu i online prostředí. Realizujeme dabing filmů, seriálů, dokumentů a animované tvorby, stejně jako reklamní voice overy, audioknihy a další hlasové projekty pro komerční i vzdělávací účely.

Zajišťujeme kompletní proces výroby – od překladu a úprav textů přes režii a casting hlasů až po finální mix a technické dodání dle mezinárodních standardů. 

1,000+

Projektů

10+

Mezinárodních klientů

20+

Let na trhu

Nebojte se nás oslovit

Spolupracujeme s filmovými studii a mezinárodními společnostmi, ale naše dveře jsou otevřené každému.

Ať už potřebujete namluvit reklamu, podcast, firemní prezentaci, audioknihu nebo jakýkoli jiný hlasový projekt, nabízíme vám profesionální studio, zkušený tým a špičkové technické zázemí.

U nás nezáleží na velikosti projektu — záleží na kvalitě výsledku.

Individuální přístup

Každému projektu věnujeme maximální péči. Nasloucháme vašim představám, poradíme s výběrem hlasu, tónu i výsledného zpracování a provedeme vás celým procesem od první konzultace až po finální nahrávku. I menší zakázky realizujeme se stejnou profesionalitou jako velké produkce.

Kompletní služby

Jednotlivcům nabízíme stejné služby jako velkým klientům — dabing, voice-over, reklamní nahrávky i kompletní postprodukci. Bez ohledu na rozsah projektu máte k dispozici plnohodnotné profesionální zázemí a zkušený tým, který zajistí špičkový výsledek.

Reference

Od roku 2004 jsme realizovali stovky filmových a televizních projektů pro kino distribuci, televizní vysílání i streamovací platformy. Kompletní seznam u nás vyrobených titulů naleznete na tomto odkazu

Mezi naše klienty patří významné světové společnosti

Amazon Prime

synchronní dabing

Lidl

reklamní spoty

Skyshowtime

synchronní dabing

Discovery Channel

Voice over dabing

FAQ’s

Máte nějaké dotazy?

Neváhejte nás kontaktovat mailem, nebo telefonicky.

Kolik dabing nebo voice-over stojí?

Cena se odvíjí od délky textu, typu projektu a náročnosti produkce. Rádi vám připravíme individuální cenovou nabídku — nezávazně a transparentně.

Jak rychle dostanu hotovou nahrávku?

U kratších projektů jsme schopni dodat hotový výstup během několika pracovních dnů. Vždy se snažíme vyjít vstříc vašim termínům.

Mohu si vybrat specifický hlas?

Ano. Na základě vašeho zadání vám připravíme výběr vhodných hlasů podle věku, barvy hlasu, stylu projevu i charakteru projektu. V případě potřeby zajistíme také krátké demo ukázky, abyste měli jistotu, že výsledný hlas bude přesně odpovídat vaší představě.

Nabízíte vícekanálový mix (např. 5.1)?

Ano. Zajišťujeme stereo i vícekanálový mix (včetně 5.1) dle distribučních požadavků. Výstup připravujeme podle konkrétní platformy či vysílatele.

Jak probíhá spolupráce?

Nejprve si společně ujasníme zadání, rozsah projektu a vaše představy. Připravíme cenovou nabídku, navrhneme vhodné hlasové obsazení a po schválení realizujeme samotné nahrávání a postprodukci. Hotový projekt dodáme ve formátu dle vašich požadavků.

Mohou vaše služby využít i jednotlivci?

Ano. Spolupracujeme nejen s velkými společnostmi, ale i s jednotlivci, tvůrci obsahu, firmami nebo začínajícími projekty. Každému klientovi poskytujeme profesionální přístup a plnohodnotné zázemí bez ohledu na velikost zakázky.

Musím nebo mohu být přítomen na natáčení?

Vaše přítomnost není nutná, ale je vítaná. Pokud chcete být u nahrávání osobně, rádi vás přivítáme ve studiu. Pokud se rozhodnete vše ponechat na nás, zajistíme celý proces profesionálně podle předem schváleného zadání.

Jaké výstupní materiály dodáváte?

Dodáváme finální mix, případně oddělené dialogové stopy dle požadavků. Formáty standardně WAV (24-bit), případně další dle technické specifikace klienta. Normalizujeme dle vysílacích standardů pro daný projekt.

Kontakty

protime@dubbing.cz


Loučná 474/16
Praha 155 00
(klikněte pro navigaci)


IČO: 256 01 806

DIČ: CZ256 01 806

Mgr. Zdeněk Mahdal

Jednatel

+420 602 225 996

MgA. Zdeněk Mahdal ml.

Vedoucí výroby

+420 775 306 996